Η ιδέα για τη δημιουργία αυτού του άρθρου ήρθε λίγο πριν την λήξη του 2019, όταν ακούγαμε την αγαπημένη ραδιοφωνική εκπομπή μας, το Fight Club, με τον Γιάννη Τσαούση και τον Κώστα Βαιμάκη.

Ο Γιάννης, λοιπόν, διάλεξε τα καλύτερα covers ξένων τραγουδιών από Έλληνες καλλιτέχνες, μοιράζοντας μαθήματα μουσικής για 2 ώρες, σε μια εκπομπή-φόρο τιμής σε κάθε τραγούδι με στίχους Google Translate. Εμείς αρθροποιήσαμε την εκπομπή και σχολιάζοντας τραγούδι-τραγούδι τα ευρήματα του Γιάννη, κάναμε το αφιέρωμα που τους αξίζει. Απολαύστε.


1. Πασχάλης & Μπέσσυ Αργυράκη - Μόνο Εσύ

(John Travolta & Olivia Newton John - You're The One That I Want)


Περίεργα τα χρόνια της μεταπολίτευσης, περίεργη και η μουσική της. Σε κάποιους τότε φάνηκε πολύ καλή ιδέα να μεταμορφωθεί ο Πασχάλης σε John Travolta και η Μπέσσυ Αργυράκη σε Olivia Newton και να εξελληνίσουν το soundtrack του Grease, You're the one that i want. Βέβαια τότε σε κάποιους φαινόταν καλή ιδέα να έχουμε βασιλιά οπότε ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; Ένα χρόνο μετά από την επιτυχία αυτής της διασκευάρας στείλαμε τον Πασχάλη και τη Μπέσσυ στη Eurovision όπου η καλτίλα συνεχίστηκε και ανταμείφθηκε με την 5η θέση και το τραγούδι Μάθημα Σολφέζ. Ναι αυτό που μπερδεύεις τη σειρά των νότων στους στίχους.

2. Φίλιππος Νικολάου - Θα επιζήσω

(Gloria Gaynor - I Will Survive)


Πολύ μεγάλη μπάλα παίχτηκε εδώ. Θα ήθελα να ζούσα στα 70ς για πολλούς λόγους και ένας εξ αυτών θα ήταν να ακούσω το mainstream πρόγραμμα του ραδιοφώνου να παίζει το I will survive που έγινε Θα επιζήσω και καπάκια Μάνο Λοΐζο. Πήρανε τους στίχους οι θεοί, τους βάλανε στο google translate, σκέφτηκαν ότι "πάει καλά το ξένο", είπαν του Νικολάου να προσπαθήσει να μην το πει και αυτό σαν το άδειο του πακέτο, απόψε μπήκες και γεννήθηκε o παραλογισμός.

3. Πλάτων - Έτσι Είναι η Ζωή Μου

(Yazoo - Don't Go)


Το "κορίτσι της αφίσας" είναι μια αδιανόητη 80's κομεντί της χρυσής εποχής των βιντεοταινιών. Το ότι ο Ανδρέας Ντούζος, παίζοντας έναν ξαναμμένο 45αρη, πολιορκεί ερωτικά τη 18χρονη Βίκυ Κουλιανού δεν είναι ΟΥΤΕ ΚΟΝΤΑ στο χειρότερο κομμάτι της ταινίας. Τα σκήπτρα ανήκουν ολοκληρωτικά στον δεύτερο καλύτερο Πλάτωνα που γέννησε η Ελλάδα που σκάει στην ταινία σαν το νόθο παιδί του Frank Sinatra με το Γιάννη Φλωρινιώτη και ουρλιάζει Έτσι είναι η ζωή μου στους ρυθμούς μιας εκ των πιο αναγνωρίσιμων 80s μελωδιών. Τους ηθικούς αυτουργούς του συγκεκριμένου εγκλήματος τους αναζητάμε ακόμα.

4. Χρήστος Γιαννόπουλος - Θα τη σφάξω

(Rolling Stones - Satisfaction)


Αυτή την "πλάκα" με το Satisfaction/Θα τη σφάξω, την κάναμε στο σχολείο ρε παιδιά. Όχι να βγει και σε διασκευή από έναν άνθρωπο που έχει συνεργαστεί με μεγάλους καλλιτέχνες, όπως ο Αντώνης Βαρδής. Το τραγούδι δεν έχει επιλεγεί τυχαία βέβαια καθώς ήταν thing στα 80s να κοροϊδεύουν το γερο Καραμανλή για την ατάκα με το satisfaction σχετικά με την προσχώρηση της χώρας στη ΕΟΚ. Από την άλλη, έκανε την καύλα του και έγινε και soundtrack διαφήμισης για σκοροκτόνο. ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΜΑΣ. ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕ, ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΧΡΗΣΤΑΡΑ.

5. Κοσμάς Μαζαράκης - Γιουρούσι

(The Cure - In Between Days)


Ο δίσκος που εμπεριέχεται το συγκεκριμένο κομμάτι ονομάζεται ΚοΖμας goes to Corfu. Η Κέρκυρα αποτέλεσε για δεκαετίες βρετανικό προτεκτοράτο κατά το 19ο αιώνα. Ο Κοσμάς έφερε τη Britpop σε ένα δίσκο που στον τίτλο έχει μια πρώην βρετανική αποικία. Δε ξέρουμε πως νιώθουν για όλο αυτό οι Κερκυραίοι, οι Illuminati και οι μασονικές στοές. Ίσως το μαλλί του Robert Smith να είναι έτσι σήμερα επειδή άκουσε αυτή τη διασκευή. Δε ξέρουμε πραγματικά, ήταν περίεργη εποχή τα 80s.

6. Τάκης Αντωνιάδης - Είναι σκληρή

(Roxette - The Look)


Αρχικά ο Τάκης Αντωνιάδης αποτελούσε μια διασκευή του Sean Connery και του Νίκου Ξυλούρη από μόνος του οπότε μη μας εκπλήσσει η καλλιτεχνική του πορεία. Άλλο ένα δυνατό entry, ο δίσκος Τα χρόνια της σιωπής θα μπορούσε να λέγεται και τα χρόνια του google translate καθώς έχει μόνο διασκευές. Από Beatles μέχρι Lionel Ritchie, τίποτα δε φτάνει τον Τάκαρο να τραγουδά είναι σκληρή και τον κόσμο να παίρνει τηλέφωνα στα ραδιόφωνα να αφιερώνει το τραγούδι εκεί που αφιέρωναν και το "Δε χωράς πουθενά" από Τρύπες. Δε το λέμε εμείς. Ο Τάκης.

7. Τάκης Αντωνιάδης - Δεν θα σ' αρνηθώ ποτέ

(Rick Astley - Never Gonna Give You Up)


Rickrolled στα ελληνικά. Μπορεί να σας είπαν ότι γεννήθηκε το 2007 κάπου στο 4chan αλλά εδώ είμαστε για να ρίξουμε φως στην αλήθεια των γεγονότων και να αποτάξετε το σκοταδισμό. Ο Rick Astley δέχθηκε μια πρωτοφανή περιφρόνηση στα Grammy του 89 παρά την τεράστια επιτυχία του Never Gonna Give You Up και ο Τάκης ο Αντωνιάδης έπρεπε να αποτίσει φόρο τιμής. Ίσως απότισε και κάμποσα χρόνια αργότερα στο internet και ότι μα ότι βίντεο έπαιζε είχε μέσα λίγο Rick. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΑΚΗ.

8. Χρήστος Δάντης - Ποιός Είμαι Εγώ

(Supertramp - The Logical Song)


Ναι το πιο πιθανό είναι να την πατήσατε όπως κι εμείς. Πήγαμε να τραγουδήσουμε "when I was young" και ξαφνικά κάποιος έβαλε τον Χρηστάρα τον Δάντη να λέει τα δικά του. Οι αρχές των 90s ήταν από τις εποχές που ο Δάντης έβγαλε τα πρώτα μεγάλα χιτ του (Push-ups, Δαχτυλικά αποτυπώματα κτλ) και είπε να το πάει παραπέρα τραγουδώντας ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα τραγούδια παγκοσμίως. Bonus; Ο δίσκος που περιέχει αυτό το διαμάντι, έχει άλλη μια διασκευή, το Reach Out (I'll Be There) των Four Tops, με τίτλο Τι Ζητάς. Εξηγήσεις ζητάμε Χρήστο, εξηγήσεις γι αυτά που ακούμε.

9. Κώστας Χαριτοδιπλωμένος - 'Αμπρα Κατάμπρα

(Steve Miller Band - Abracadabra)


Υπήρχε περίπτωση να έλειπε ο Κώστας ο Χαριτοδιπλωμένος από μια τέτοια λίστα; Ο βαρώνος των ελληνικών διασκευών στα 90s; Ας σοβαρευτούμε. Η αλήθεια είναι πως αν δεν μας το έλεγε ο Γιάννης Τσαούσης το original κομμάτι, ούτε που θα καταλαβαίναμε πιο είναι. Τόσο βαθιά και έντονη διασκευή. Ο ίδιος ο Steve Miller να άκουγε αυτή τη διασκευάρα, ούτε εκείνος θα ένιωθε πως αυτό που ακούγεται βασίζεται σε κομμάτι που έγραψε. Το πιο πιθανό είναι σαν άλλος Δον Κορλεόνε, να χαμήλωνε το βλέμμα και να μουρμουρούσε. Look how they massacred my baby. Σε νιώθουμε Στιβ.

to be continued...


Τον Γιάννη Τσαούση τον ακούτε από Δευτέρα έως Παρασκευή, 22:00-00:00 στην εκπομπή Fight Club μαζί με τον Κώστας Βαϊμάκη στον Sport FM 94.6